mercoledì, ottobre 31, 2007

Le traduzioni casuali

Ecco cosa ho trovato su internet cercando il testo di una canzone... la sua traduzione in italiano ottenuta (spero) tramite quei programmi per la traduzione automatica....

Testo oiginale:

System of a Down - Legend of Zelda

Link, he come to town
Come to save the princess Zelda
Ganon took her away
Now the children don't play
But they will when link saves the day
Hallelujah!

Now link, fill up your hearts
So you can shoot your sword with power
And when youre feeling all down
The fairy will come around
So youll be brave, and not a sissy coward

Now link has saved the day
Put ganon in his grave
So now Zelda is free
And now our hero shall be
Link! I think your name shall go down into history

Ed ecco la traduzione:

System of a Down - Legend of Zelda

Collegamento, viene alla città
Venuto conservare lo Zelda della principessa
Ganon la ha eliminata
Ora i bambini non giocano
Ma volontà quando il collegamento conserva il giorno
Hallelujah!

Ora il collegamento, riempie in su i vostri cuori
Così potete sparare la vostra spada con alimentazione
E quando youre che ritiene tutti giù
Il fairy verrà intorno
Così il youll è brave e non un vigliacco del sissy

Ora il collegamento ha conservato il giorno
Mettere il Ganon nella sua tomba
Così ora lo Zelda è libero
Ed ora il nostro hero sarà
Collegamento! Penso che il vostro nome entri giù in storia

Uhahauuahua ogni volta che la rileggo mi fa morire dal ridere.... sembra l'abbia tradotta Barf....

3 commenti:

Jager_Master ha detto...

a me sembra giusta. non capisco cosa ti faccia ridere tanto.

Apo ha detto...

Sapevo avresti risposto qualcosa di simile

Anonimo ha detto...

proprio una traduzione del sissy..